A promóba téged is is berakhattak volna (még ha csak az a pár sorod is van :) ).
Régebben kipróbáltam amúgy, de nem tetszett, mert annyira sötét. A 4 szerintem már át fog menni tapogatós játékba...

Szerintem minden ilyen próbálkozás dicséretes. Főleg, hogy egy szinkront ezerszer nagyobb munka elkészíteni, mint egy feliratot. (Ráadásul szinkronpárti is vagyok. :)

Amúgy nekem is kicsit csalódás volt a Doom 3. Nemrég viszont megvettem a Dead Space 1-et, és gyakorlatilag mindent megkaptam tőle, amit a Doom 3-tól nem. Sokkal intenzívebben megjelenik benne az, hogy ez egy sci-fi univerzum, sokat játszanak a súlytalansággal és a vákuummal, utóbbi megdöbbentően realisztikus.

Azért a lányok kicsit jobban is beleélhették volna magukat. Amúgy dícséretes. :)

Gratula a magyar szinkronért, meg neked is Freddy, még ha ha csak pár sorod is van benne!
De szerintem játékokhoz nincs szükség magyar szinkronra, bőven elég a felirat is. Legalábbis én így látom, de javítsatok ki, ha van rá igény.

@vazzegabi: Van rá igény! Ki vagy javítva ;):P

Én részt vettem benne mint mellékszereplő, és mondhatom, óriási élmény volt, mindenkinek csak ajánlani tudom!!! :)

Én gyűlölöm amikor leszinkronizálnak egy játékot, sőt még a filmeknél is jobban szeretem az eredeti nyelvet, viszont ez egész jól meg lett csinálva, de nekem marad azért az eredeti.

@maning xxl: Valószínűleg nem te vagy a célközönség, hanem azok, akik nem beszélik az adott nyelvet...

bio

@bioLarzen: Erre találták ki a feliratozást.

@maning xxl: Hát, embere válogatja... engem például borzasztóan zavar, ha kapkodnom kell a fejem a látnivaló és a felirat között... Nem egyszer volt, hogy lemaradtam valamiről, mert a feliratot olvastam. Ez videónál/DVD-nél még elmegy, mert ott a visszatekerés, de moziban...

bio

@bioLarzen: 3D-s filmnél még durvább.

@bioLarzen: Van benne valami. Például vannak olyan emberek akiknek nehezen megy az olvasás diszlekszia miatt azoknak jól jön.

@algi: Na, olyat még nem próbáltam felirattal...

bio

Apropó, ha már felirat... Életem egyetlen "mozis botrányát" akkor éltem át - még tini vagy korahuszonéves koromban, amikor egy filmnek sikerült úgy megcsinálni a feliratát, hogy 3-4 soros feliratok is max 2-3 másodpercig voltak láthatók. Kb. 5-6 percig bírta a nézőközönség, aztán elkezdtek fütyülni meg kiabálni :D

Illetve, ismerősöm mesélte egyszer, hogy volt valami feliratos film, ami szinte végig hóban játszódott, és fehér volt a felirat... Nagyjából semmi nem látszódott :)

bio

@maning xxl: Mármint a szinkron?

bio

@bioLarzen: Jaja. Egyik osztálytársam is ilyen nem gyorsan olvasni meg írni, de ez nem az ő hibája ez a diszlekszia miatt van és erre van is felmentése, hogy dolgozat helyett szóban kérdezik. Na ő például nem tudna feliratosan filmet nézni. Amúgy van olyan eset amikor a magyar szinkron jobbra sikerül mint az eredeti pl. számomra Homer Simpson magyar hangja jobb mint a Dan Castellaneta.

@maning xxl:

"Amúgy van olyan eset amikor a magyar szinkron jobbra sikerül mint az eredeti pl. számomra Homer Simpson magyar hangja jobb mint a Dan Castellaneta."

... illetve, mi, öregek :) emlékszük a Flinytoes család rajzfilmekre, ahol Romhányi magyar "fordítás" fényévekkel lekörözte az eredtit...

"Vilma, mire az asztalhoz ülük,
Füstölögjön az a csülök,
Különben a szádra csücsülök!"

"- Az én dínóm bárki
Ellen a győzelem reményében áll ki"
- Egy pancserrel, de nem velem!
Majd benyesem a híres balegyenesem!"

Stb... ;)

Akkoriban az a pletyka járta, hogy az amerikaiak megvették a magyar fordítást, hopgy felhasználhassák - de ez, gondolom, valóban csak pletyka volt, ugyanis a Romhányi-féle szövegnek a rímei voltak a legfőbb értékei, azokat meg átültetni nem nagyon lehet... (pláne, hogy az eredeti szöveg nem is verses, szimpla próza)

"Flinytoes"??? Az meg mi??? :D

Bocs, gyorsan gépeltem - nem kellett volna.

bio

@bioLarzen: Hát igen Romhányi egy művész :)